-
1 вменить в обязанность
[VP; subj: human]=====⇒ to obligate s.o. or o.s. to do sth.:- [in limited contexts] X made it a requirement that Y do Z.♦ Повторяю: я вменил себе в обязанность писать, ничего не утаивая (Замятин 1). I repeat: I have made it my duty to write without concealing anything (1a)♦ Как когда-то ей самой Шунечка, она вменяла своим женщинам улыбку в обязанность, в служебный долг (Грекова 3). As Shunechka had done to her, she imposed on her women a duty to smile as part of their work (3a).♦ Я знал, что отец почтёт за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество (Пушкин 2). I knew that my father would consider it a blessing and an obligation to shelter the daughter of an honored warrior who had given his life for the fatherland (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вменить в обязанность
-
2 вменить в обязанность
1) General subject: (что-л., кому-л.) allocate a duty to2) leg.N.P. charge withУниверсальный русско-английский словарь > вменить в обязанность
-
3 вменить в обязанность
Русско-английский юридический словарь > вменить в обязанность
-
4 вменить в обязанность
Русско-английский словарь по экономии > вменить в обязанность
-
5 вменить в обязанность
Русско-английский юридический словарь > вменить в обязанность
-
6 вменить в обязанность сделать
General subject: (кому-л.) make it obligatory for to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > вменить в обязанность сделать
-
7 ВМЕНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВМЕНИТЬ
-
8 ОБЯЗАННОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЯЗАННОСТЬ
-
9 вменить
гл.(инкриминировать, обвинять) to impute;incriminate;inculpate- вменять в вину
- вменять в заслугу
- вменять в обязанность
- вменять преступление -
10 вменить (кому-л.) в обязанность сделать
General subject: make it obligatory for to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > вменить (кому-л.) в обязанность сделать
-
11 вменить (что-л ., кому-л.) в обязанность
General subject: allocate a duty toУниверсальный русско-английский словарь > вменить (что-л ., кому-л.) в обязанность
-
12 вменить что-либо в обязанность кому-либо
to direct, to instruct; to impose / regard smth. as smb.'s duty; to impose (up)on smb. the duty of doing smth.Русско-английский словарь по проведению совещаний > вменить что-либо в обязанность кому-либо
-
13 О-41
ВМЕНИТЬ/ВМЕНЯТЬ В ОБЯЗАННОСТЬ кому что or что делать VP subj: human to obligate s.o. or o.s. to do sth.: X вменил Y-y (себе) в обязанность делать Z - X made it Y's (X's) duty to do Z X imposed on Y (on himself) a duty to do Z X considered it Y's (X's) obligation X considered it an obligation (in limited contexts) X made it a requirement that Y do Z.Повторяю: я вменил себе в обязанность писать, ничего не утаивая (Замятин 1). I repeat: I have made it my duty to write without concealing anything (1a)Как когда-то ей самой Шу-нечка, она вменяла своим женщинам улыбку в обязанность, в служебный долг (Грекова 3). As Shunechka had done to her, she imposed on her women a duty to smile as part of their work (3a).Я знал, что отец почтёт за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество (Пушкин 2). I knew that my father would consider it a blessing and an obligation to shelter the daughter of an honored warrior who had given his life for the fatherland (2a). -
14 вменять
вменить (вн. дт.)impute (d. to), lay* to the charge (d. of)вменять что-л. в вину кому-л. — charge smb. with smth.; lay* smth. at smb.'s door идиом.
вменять что-л. в заслугу кому-л. — regard smth. as a merit on smb.'s part
вменять что-л. в обязанность кому-л. — impose upon smb. the duty of doing smth., make* it smb.'s duty to do smth.
вменять в обязанность кому-л. (+ инф.) — charge smb. (+ to inf.)
-
15 вменять
гл.(инкриминировать, обвинять) to impute; incriminate; inculpate- вменять в заслугу
- вменять в обязанность
- вменять преступление
См. также в других словарях:
вменить в обязанность — предложить, потребовать, приказать, надеть петлю на шею, обязать, накинуть петлю на шею, предписать, заставить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить в обязанность — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, вменю, вменишь, совер. (к вменять), что кому чему во что (офиц.). Счесть за что нибудь, оценить как что нибудь, засчитать. Вменить в вину. Вменить в заслугу. Вменить в обязанность (обязать что нибудь сделать). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность обязать что н. сделать. | несовер. вменять, яю, яешь. | сущ. вменение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ▲ требование (к) ▲ личность, вследствие (чего л), регламент обязанность необходимость поступать в соответствии с регламентом; определенный круг обязательных действий, возложенных на кого л. (обязанности лежат какие, на ком. возложить обязанности… … Идеографический словарь русского языка
вменить — кому что во что. Вменить автору в заслугу точность изложения. Вменить преступнику в вину злой умысел. Вменить каждому в обязанность аккуратную явку на работу … Словарь управления
вменить — ню, нишь; вменённый; нён, нена, нено; св. что кому чему, во что. Офиц. Счесть чем л., каким л., признать, расценить каким л. образом. В. в заслугу. В. в вину (обвинить в чём л.). В. в обязанность (обязать делать что л.). ◁ Вменять, яю, яешь; нсв … Энциклопедический словарь
вменить — ню/, ни/шь; вменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. вменять, вменяться что кому чему, во что офиц. Счесть чем л., каким л., признать, расценить каким л. образом. Вмени/ть в заслугу. Вмени/ть в вину (об … Словарь многих выражений
вмени́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. вменённый, нён, нена, нено; сов., перех., кому чему во что (несов. вменять) (с сущ.: „заслуга“, „вина“, „обязанность“ и т. п.). офиц. дел. Счесть чем л., признать за что л. Вменить в заслугу. Вменить в вину (признать… … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
потребовать — спросить, истребовать, предложить явиться, призвать, предложить, вменить в обязанность, вызвать, вытребовать, выкликнуть, востребовать, пригласить, предписать, пристать с ножом к горлу, предъявить требования, затребовать, стребовать Словарь… … Словарь синонимов